Kia Hampsters win Nielsen's Top Auto Ad Award for second year in a row

[Rania Elhoseny]

Kia has taken home the top honors in the Nielsen Automotive Ad of the Year awards for the second year in a row. The company's troupe of dancing hamsters managed to make the biggest impression on viewers in the "A New Way To Roll" spot in 2009 and the rodents managed to pull off a similar stunt in 2010 with the automaker's "This or That" ad.

Nielsen hands out the awards based on response information collected from 2.5 million viewers across 24 networks, and according to Kia, the hamster spots have helped increase Soul sales in a big way. The boxy compact saw its sales figures increase by 50.8 percent last month compared to March 2010.

The Soul wasn't the only winner, though. Ford took home two awards in different categories, with the Fiesta netting honors for the best green ad and the company earning best sales event spot with its "Swap Your Ride" commercials. Meanwhile, Mercedes-Benz grabbed the best luxury campaign trophy with its "Triumphant" spot for the SLS AMG and Toyota walked away with the Spanish Advertiser of the Year title.

Follow the jump for the press release, as well as a replay of the winning "This or That" ad.

[aass]

محاولات الترجمة

في الإعلان نيلسن السيارات من السنة الجوائز للعام الثاني على التوالي. تمكنت فرقة الشركة من الهامستر الرقص لجعل أكبر الانطباع على المشاهدين في "طريقة جديدة لدحر" بقعة في عام 2009 وتمكنت من سحب قبالة حيلة مماثلة في عام 2010 مع لصناعة السيارات في الإعلان "هذا او ذاك".

نيلسن من أيدي الجوائز استنادا إلى معلومات تم جمعها استجابة من 2.5 مليون مشاهد في 24 الشبكات ، وفقا لكيا ، وقد ساعدت المبيعات البقع الهامستر الروح زيادة كبيرة في الطريق. شهد الاتفاق يشبه الصندوق في زيادة أرقام المبيعات بنسبة 50.8 في المئة الشهر الماضي مقارنة بشهر مارس 2010.

والروح ليس المستفيد الوحيد ، وإن كان. تولى فورد المنزل جائزتين في فئات مختلفة ، مع يكرم مهرجان المعاوضة لإعلان أفضل الأخضر وشركة كسب أفضل بقعة المبيعات مع الحدث في الإعلانات التجارية "مبادلة رحلتك". وفي الوقت نفسه ، أمسك مرسيدس بنز الفخمة في أفضل حملة في الكأس مع البقعة "المنتصرة" لSLS AMG وتويوتا مشى بعيدا مع المعلن الاسباني لقب السنة.