|
|||||||
| رينو لوجان Logan The Dacia Logan is a car produced jointly by the French manufacturer Renault and its subsidiary Dacia of Romania. It is manufactured at Dacia's automobile plant in Mioveni, Romania, in Colombia, Brazil, Russia, Morocco, Iran, India and South Africa. It is also marketed as the Renault Logan, Nissan Aprio or Tondar 90 depending on the existing presence or positioning of the Renault brand. |
 |
|
|
أدوات الموضوع |
|
#1
18-12-2011, 10:16 PM
|
|||
|
|||
ترجمه كتالوج اللوجن
(بسم الله الرحمن الرحيم)
قمت بالترجمه الحرفيه لكتاب دليل المستخدم للرنو لوجن فعزرا لوجود اخطاء لغويه اونحويه ( جرمر) مع الرجوع للكتالوج كمرجع اساسى ومن يستطيع المشاركه فى تحسين الترجمه فله جزيل الشكروجائت هذه الترجمه منى لتسهيل قراه الكتالوج والمشاركه فى هذا المنتدى الرائع وسوف استكمل ترجمه باقى اجزاء الكتالوج لو حاز هذا الموضوع على اعجابكم ولنبداء ص .1 مرحبا بكم في سيارتك الجديدة هذا دليل السائق يحتوي على المعلومات الضرورية : -- عليك أن تعرف نفسك مع سيارتك ، لاستخدامها على أفضل وجه ممكن، والاستفادة التامة من جميع وظائف والتطورات التقنية التي يدمج. -- للتأكد من أنها دائما يعطي أداء أفضل من خلال اتباع النصائح البسيطة، ولكن شاملة عن الصيانة المنتظمة. -- لتتمكن من التعامل بسرعة مع العيوب البسيطة التي لا تتطلب عناية متخصصة. انها تستحق أخذ بضع دقائق لقراءة هذا الكتاب للتعرف على نفسك مع المعلومات والمبادئ التوجيهية التي يتضمنها حول السيارة ووظائفها والميزات الجديدة. إذا كان بعض النقاط لا تزال غير واضحة ، وسوف يكون لدينا شبكة الفنيين فقط سعداء جدا لتزويدكم بأي معلومات إضافية. سوف تساعدك على الرمز التالي عند قراءة هذا الكتاب : للإشارة إلى الخطر ، والخطر أو توصية السلامة. وتستند هذه الأوصاف من النماذج الواردة في هذا الكتيب على المواصفات الفنية في وقت كتابة هذا التقرير. هذا الكتاب يغطي جميع أصناف المعدات (سواء القياسية والاختيارية) المتاحة لهذه النماذج ولكن سواء تم أو لم يتم تركيبها لهذه السيارة يعتمد على الإصدار ، وتحديد خيارات البلاد حيث تباع السيارة. هذا الكتيب قد تحتوي أيضا على معلومات حول المعدات إلى الأخذ في وقت لاحق هذا العام النموذجية. في جميع أنحاء الدليل ، "أقر تاجر" هو تاجر RENAULT الخاص. تتمتع قيادة السيارة الجديدة. ص .3 المحتويات التعرف على سيارتك................... ............1 القيادة.................. ......................... ...... ..................2 راحتك.................... ......................... ... .........3 صيانة.................... ......................... .... ........4 عملية المشورة.................. ......................... ..... ....5 المواصفات الفنية................... ...................6 فهرس أبجدي.................... ......................... ..7 ص.1/1 الباب 1 : التعرف على سيارتك مفاتيح / راديو تردد التحكم عن بعد : معلومات عامة. ......................... ...... 1.2 قفل / فتح الأبواب.................. ......................... .. .......... 1.5 فتح / إغلاق الأبواب. ......................... ......................... ...... 1.6 محرك داخلي.................... ......................... ... .............. 1.7 الجبهة المخدات.................. ......................... ..... ................. 1.8 المقاعد الأمامية................. ......................... ...... ..................... 1.9 أحزمة الأمان................... ......................... .... ...................... 1.10 طرق ضبط النفس ، بالإضافة إلى أحزمة المقعد الأمامي. ......................... .......... 1.14 أجهزة حماية جانبية................... ......................... ... ............ 1.18 طرق إضافية لضبط النفس.................... ......................... . ....... 1.19 سلامة الأطفال : معلومات عامة..................... ........................ ...... 1.20 الطفل / طفل مقعد تصاعد.................... ......................... ....... 1.23 تركيب مقعد الطفل.................... ......................... . ............ 1.24 تعطيل / تفعيل الهواء حقيبة الراكب الأمامي.................. .............. 1.28 مرايا الرؤية الخلفية.................. ......................... .... ................ 1.31 السائق موقف..................... ......................... .. ................. 1.32 أضواء التحذير.................. ......................... ..... .................. 1.36 يعرض والمؤشرات................ ......................... ...... ............ 1.39 كمبيوتر الرحلة ونظام إنذار.................... ......................... ..... 1.41 عجلة القيادة ، ساعة..................... ......................... .............. 1.45 الخارجي والإضاءة والإشارات. ......................... ......................... ..... 1.46 ضبط ارتفاع شعاع المصباح.................. ......................... .. .... 1.48 إشارات مسموعة ومرئية................... ......................... .. ........... 1.49 الزجاج غسالة / ممسحة ، دي الجليد................... ....................... ....... 1.50 خزان الوقود (تعبئة وقود).................... ....................... .............. 1.52 ص2/1 KEYS ترددات الراديو، التحكم عن بعد : معلومات عامة (1 / 2) مفتاح 1 مفتاح ترميز مفتاح الإشعال، والأبواب وغطاء الوقود حشو. لا يجب أن يكون المفتاح لاستخدام أي وظيفة أخرى غير تلك المذكورة في الكتيب (إزالة الغطاء من زجاجة، الخ). تردد الراديو للتحكم عن بعد b 2 تأمين الأبواب وغطاء الصندوق الخلفي. 3 فتح الأبواب وغطاء الصندوق الخلفي. 4 مفتاح ترميز تبديل الإشعال ، وباب السائق والوقود سقف حشو. نصيحة تجنب ترك جهاز التحكم عن بعد في المناطق الحارة والباردة أو الرطبة. السائق المسؤولية لا تترك سيارتك مع مفاتيح الداخل عندما يترك الطفل (أو الحيوان) في السيارة ، ولو لفترة قصيرة. والسبب في ذلك هو أن الطفل قد تعرض للخطر نفسه أو غيره عن طريق بدء المحرك، وتفعيل المعدات مثل اللفافات النافذة على سبيل المثال، أو قفل الأبواب.خطر إصابة خطيرة. ص3/1 مفاتيح التحكم عن بعد في ترددات الراديو : معلومات عامة (2 / 2) وحدة التحكم عن بعد التشغيل نطاق هذا يختلف وفقا للبيئة. ولذا فمن المهم عند التعامل مع جهاز التحكم عن بعد لضمان ان كنت لا قفل أو فتح السيارة دون قصد عن طريق الضغط على الأزرار. تدخل وجود أجسام معينة (الأجسام المعدنية، والهواتف النقالة ، أو منطقة ذات الإشعاع الكهرومغناطيسي القوي ، وما إلى ذلك يجوز] بالقرب من مفتاح خلق التداخل وتؤثر على عمل النظام. واستبدال مفاتيح إضافية أو أجهزة التحكم عن بعد. يجب عليك الاتصال فقط تاجر المعتمدة : -- إذا كنت في حاجة لاستبدال مفتاح وسوف يكون من الضروري اتخاذ جميع المركبات ومفاتيح لأحد وكلاء المعتمدة بغية initialise النظام. -- اعتمادا على السيارة، لديك خيار استخدام ما يصل إلى أربعة أجهزة التحكم عن بعد. فشل وحدة التحكم عن بعد تأكد من أن يتم استخدام نوع بطارية الصحيح ، وأن البطارية في حالة جيدة وإدراجه بشكل صحيح. ينبغي أن تكون هذه البطاريات لها عمر خدمة ما يقرب من عامين. الرجوع إلى القسم 5 : "مراقبة الترددات الراديو البعيد : بطاريات" لإجراء تغيير البطارية. ص4/1 RADIO CONTROL REMOTE FREQUENCY : استخدام يتم تأمين أبواب مقفلة وباستخدام وحدة التحكم عن بعد باء هو مدعوم من قبل البطارية الذي يجب أن يتم استبدال (راجع المعلومات حول "التحكم عن بعد ترددات الراديو، بطاريات" في القسم 5). قفل الأبواب اضغط على زر قفل 1. وأضواء التحذير من الخطر وأضواء فلاش مؤشر الجانب مرتين للإشارة إلى أن أبواب ومؤمنة. إذا كان الباب أو الباب الخلفي هو فتح أو لم تغلق بشكل صحيح، والأبواب وقفل الباب الخلفي ثم فتح بسرعة وأضواء التحذير من الخطر وأضواء مؤشر الجانب لا فلاش لا. فتح الأبواب اضغط على زر فتح 2. وأضواء التحذير من الخطر وأضواء جانبية مؤشر فلاش مرة واحدة تشير إلى أن الأبواب قد فتحت. ص5/1 قفل / فتح الأبواب دليل التأمين من الخارج فتح الأبواب باستخدام جهاز التحكم عن بعد (راجع معلومات عن "السيطرة راديو تردد البعيد : استخدام" في الفرع 1] أو باستخدام المفتاح في واحدة من اقفال الباب. اعتمادا على السيارة، مفتاح الأقفال ويفتح باب السائق أو جميع الأبواب الأربعة. من الداخل (اعتمادا على السيارة) في دفع زر قفل 1 إلى 1 ورفع الزر لفتح. كهربائي قفل مركزي اعتمادا على السيارة، ويمكن استخدامه في وقت واحد لقفل أو فتح الأبواب ومقصورة الأمتعة قفل أو فتح الأبواب عن طريق الضغط على مفتاح 2. لا يمكن لآلية الباب الأمامي يكون مؤمنا إذا كان الباب مفتوحا. سلامة الطفل لتجعل من المستحيل على أن يفتتح في السابعة من رافعة 3 على كل باب وداخل تلك جنيه استرليني مقفلة الأبواب. الاختيار من غضب آمن إذا قررت إبقاء الأبواب مغلقة عند القيادة، وتذكر أنه قد يكون أكثر صعوبة بالنسبة لهؤلاء مساعدتكم للوصول إلى مقصورة الركاب في حالة الطوارئ. ص 1.6 فتح وإغلاق الأبواب افتتاح يدويا من الخارج مع الأبواب مقفلة (راجعالأبواب "في القسم 1) أمامي : ضع يدك خلف مقبض 1وتسحبه نحو لكم. الخلفي (فتح الخط) : فتح رفع2 زر من الداخل وتحركمقبض الباب. افتتاح يدويا من الداخل أمامي : سحب مقبض 3. الخلفية : من الداخل، ورفع فتح الزر (2) وسحب مقبض الباب 3. أضواء على اساس تذكير الجرس إذا كنت قد تركت الأضواء على بعد إطفاء الإشعال ، وسوف صفارة الإنذار الصوت عند فتح الباب الأمامي (لمنع تفريغ البطارية من الخ ) السائق المسؤولية عند وقوف السيارات أو توقف السيارة لا تترك الحيوانات طفل أو الكبار الذين لم يتم تحقيق الاكتفاء الذاتي وحده على سيارتك، ولو لوقت قصير. فإنها قد تشكل خطرا على أنفسهم أو على الآخرين من خلال البدء في المحرك، وتفعيل المعدات مثل النوافذ الكهربائية أو عن طريق قفل الأبواب. أيضا ، في الطقس الحار و / أو مشمس ، فأرجو أن تتذكر أن درجة الحرارة داخل مقصورة الركاب يزيد بسرعة كبيرة لخطر الموت أو هيئة المحلفين ايك خطيرة. ص 1.7 محرك مثبت الحركة هذا يمنع سيارة يقودها شخص ليس في حوزته مفتاح السيارة الاشتعال ترميز. مبدأ التشغيل محمي السيارة تلقائيا بعد بضع ثوان من تشغيل الإشعال قبالة. إذا كانت المركبة لا يتعرف على ترميز مفتاح الإشعال، وسوف اقول حكاية ضوء الفلاش 1 باستمرار والتي لا يمكن أن يكون المحرك. قام بأي عمل غير مرخص بها على محرك داخلي _I (أجهزة الكمبيوتر ، يمكن أن الأسلاك ، الخ) قد يكون خطرا. يجب أن يتم العمل من قبل موظفين مؤهلين. نظام التشغيل عند تشغيل محرك السيارة على ، منبهة 1 تضيء بشكل مستمر لما يقرب من ثلاث ثوان ثم يخرج. وقد اعترفت السيارة رمز. يمكنك ثم بدء تشغيل المحرك. حماية السيارة بعد ثوان قليلة تم إيقاف تشغيل محرك السيارة، وسوف اقول حكاية ضوء الفلاش 1 باستمرار. ولن تكون محمية السيارة بعد أن تم إيقاف تشغيل الإشعال. أخطاء التشغيل بعد أن تم تبديل الاشتعال على ذلك ، إذا ضوء تحذير 1 تواصل محمول أو لا تزال مضاءة باستمرار ، وهناك خطأ نظام التشغيل. في جميع الحالات ، لا بد من الاتصال بأحد تاجر كما وافقت فقط أنهم مؤهلون لاصلاح داخلي المحرك. إذا كان مفتاح الإشعال ترميز الخاطئ، استخدام المفتاح الثاني (المرفق مع السيارة). ص 8/1 الأمامي المخدات ضبط ارتفاع مسند الرأس اضغط على التبويب الشرائح في وقت واحد (7) ومسند الرأس إلى الوضع المطلوب. لإزالة مسند الرأس علامات اضغط 1 و 2 على مسند الرأس أدلة ورفع مسند الرأس لتحريرها (إمالة ظهر المقعد إلى الخلف عند الضرورة). لإعادة تجهيز مسند الرأس إدراج قضبان مسند الرأس في الفتحات (إمالة ظهر المقعد إلى الخلف عند الضرورة). مسند الرأس في دفع حتى يستقر في الموضع. مسند الرأس هو عنصر السلامة. ضمان تركيبها وذلك في الموضع الصحيح : قمة رأسك يجب أن يتماشى مع أعلى مسند الرأس. ص 9/1 المقاعد الأمامية للانتقال إلى الأمام أو الوراء رفع شريط من 1 الى الافراج عنهم. الافراج عن شريط مرة واحدة على مقعد في الموضع الصحيح وضمان تأمين كامل للمقعد في الموقف. لرفع أو خفض سطح مقعد السائق اعتمادا على السيارة، ورفع ذراع أو مقبض 2 او7 وضبط قاعدة مقعد إلى الارتفاع المطلوب ، ثم حرر ذراع. تدفئة المقاعد اعتمادا على السيارة، مع محرك السيارة، اضغط على مفتاح 3. هذا النظام الذي لديه الحرارة، ويقرر ما إذا كان أو لم يكن في حاجة الى التدفئة. لإمالة ظهر المقعد اعتمادا على السيارة، حرك مقبض التحكم مقبض 5 أو 6 وإمالة ظهر المقعد إلى أن تصل إلى الموضع المطلوب. لضبط دعم أسفل الظهر على مقعد السائق اعتمادا على السيارة، أدر مقبض التحكم 4.. لأسباب تتعلق بالسلامة، وإجراء أي تعديلات عندما لا يتم اقتياده السيارة. فإننا ننصح بعدم اتكأ فإن seatbacks بعيدة جدا لضمان عدم انخفاض فعالية أحزمة الأمان. تأكد من أن يتم تأمين بشكل صحيح seatbacks في مكان لايجب وضع أي شيء على الأرض (المنطقة أمام السائق) ، وهذه الأجسام قد تنزلق تحت دواسة الكبح أثناء المناورات، وبالتالي عرقلة استخدامها. ص 10/1 أحزمة الأمان (1 / 4) دائما ارتداء حزام الأمان عند السفر في السيارة. يجب أن يتفق ايضا مع قوانين البلاد ولا سيما أنت فيه. تأكد من أن يتم تأمين المقعد الخلفي في موقف صحيح حتى أحزمة المقعد الخلفي سوف تعمل بكفاءة. الرجوع إلى القسم 3 "المقعد الخلفي : وظائف". حزام الامان قد عدلت بشكل غير صحيح يسبب اصابات في حال وقوع حادث. حزام الأمان هو لاستخدام شخص واحد فقط، سواء الكبار أو الأطفال. يجب على النساء الحوامل حتى ارتداء حزام المقعد. في هذه الحالة، تأكد من أن حزام اللفة لا تمارس الكثير من الضغط على البطن ولكنها لا تسمح لأي تراخ. قبل البدء، وضبط الموقف والقيادة الخاصة بك ثم يكون لكل راكب ضبط أحزمتهم مقعد لضمان الحماية الأمثل. تعديل موقف القيادة الخاصة بك (اعتمادا على المركبة) الجلوس بشكل جيد مرة أخرى في مقعدك (بعد إزالة معطفك أو سترة). هذا أمر ضروري لضمان وضع ظهرك بشكل صحيح ؛ ضبط المسافة بين المقعد والدواسات وينبغي أن يكون مقعدك بقدر الإمكان العودة في حين لا يزال يسمح لك أن تضغط على دواسة القابض بالكامل. ينبغي تعديل ظهر المقعد بحيث تميل قليلا ذراعيك عند الاستمرار على عجلة القيادة؛ ضبط موضع عجلة القيادة؛ ضبط مسند الرأس الخاص موقف لأقصى درجات السلامة، يجب أن يكون رأسك في أقرب وقت ممكن إلى مسند الرأس؛ ضبط ارتفاع المقعد. هذا التعديل يسمح لك لتحديد موقف المقعد الذي يقدم لك أفضل رؤية ممكنة. ضبط حزام الامان الجلوس مع ظهرك بحزم ضد ظهر المقعد. 1 ينبغي أن حمالة الصدر أن تكون قريبة قدر الإمكان من قاعدة العنق ولكن ليس على ذلك. وينبغي ارتداء حزام اللفة 2 شقة على الفخذين وضد الحوض. وينبغي ارتداء حزام الأمان بحيث يكون أقرب ما يمكن لجسمك، أي. تجنب ارتداء الملابس الثقيلة أو حفظ الأشياء الضخمة تحت الأحزمة ، الخ. 
|
|
#3
19-12-2011, 12:32 AM
|
|||
|
|||
رد: ترجمه كتالوج اللوجن
  :fun _36_3_13[1]:
|
|
|
|
