أريد مترجما .

[مروتي 31]

السلام عليكم

اولا لابد أن أوضح أمرا , أنا دخلت المنتدى هنا لأني كنت أبحث عن أمور تسهل لي التعامل مع سيارتي الماروتي .

بالرغم من اختلاف اللهجات فأنا أحاول الفهم و الحمد لله تعلمت أمور عديدة هنا جعلتي أنوي البقاء إن شاء الله .

المهم : فيما يخص دليل سيارة الماروتي قرأته عدة مرات و لم أستطع أن أفهم شئ لدا أطلب منكم ترجمته

2012 عداد الكلمترات بها 22.000

غيرت بها الزيت ثلاث مرات , و بالمرة الأخيرة فلتر الهواء . القطعة التي تسمى ببلدي شابمون ( غطاء بلاستيكي به قطعة فولاذية ).

ارجو المساعدة .

[احمد على 1999]

ما المطلوب بدقة ؟
ما هى لغة بلدك ؟
اكتب الكلمة المراد ترجمتها كما هى بحروف لغتك

[مروتي 31]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد على 1999 ما المطلوب بدقة ؟ ما هى لغة بلدك ؟ اكتب الكلمة المراد ترجمتها كما هى بحروف لغتك

ليست لغة بل لهجة الجزائرية .

المقصود من موضوعي دليل الماروتي لم أفهمه بدقة سالت اناس عن ما يجب القيام به لصيانة سيارة ( عربية ) جديدة قالوا لا شئ لمدة خمس سنوات , مع تغيير الزيت
لكن بعد سير 22.000 اكيد يوجد امور لابد من القيام بها قرات جدول الصيانة بالدليل المسلم لي من الشركة لكن بصراحة لم فهم شئ أحسست بغبائي رغم فهمي للكلام .
دخلت مواضيع هنا فهمت امورا لكن هناك أشياء لا تزال غامضة احاول معرفتها باستمرار
اتمنى اني كنت واضحة .

[احمد على 1999]

طيب الجزء اللى مش مفهوم حضرتك اكتبيه هنا و الاعضاء يجاوبوا

[YOUNG DR.M]

لو تكتبلنا اسم القطعة بالانجليزي يبقا كويس و ان شاء الله نفيدك